2026年9月29日(火)

横綱・大の里が優勝。ところで相撲の「場所」は英語で何という？

👀 45回閲覧

📅 News Bites | Tuesday, September 29th

💬 左肩のケガから復活した横綱・大の里が、秋場所で1年ぶりの優勝を果たしました。終盤は大関・安青錦と並ぶ激戦に。最後まで目が離せない場所だったようです。

⭐ 今日のキーワード

tournament

🎯 動画の中でこの表現に注目してみてください

📺 今日の動画【NHK World News】📹 1m36s

🎧 WPM:126（ゆっくり ⇒ TOEIC500+）

Yokozuna Onosato expresses joy after tourney victory

横綱・大の里、場所優勝の喜びを語る

▶️ ニュース動画はコチラ

Yokozuna Onosato expresses joy after tourney victory | NHK WORLD-JAPAN News

www3.nhk.or.jp

🔍 見つけられましたか？

📹 0m20sころ

> Onosato suffered a left shoulder injury last year at the Kyushu tournament.

大の里は昨年、九州場所で左肩を負傷した。

💡 tournament

「大会」「選手権」「場所」

TOEIC目安：～400（基礎）

日本語で「トーナメント」というと、「負けたら終わり」の勝ち抜き方式をイメージする人が多いですよね。でもこれは一種の「和製英語」で、英語の tournament はもっと広い意味を持っています。複数の試合をこなして順位や優勝を争う「大会・選手権」全般を指す言葉です。

このニュースで使われているのもその意味で、大相撲の「場所」が tournament と表現されています。相撲の場所は15日間にわたって力士が連日取組を行い、最終的な成績を競いますが、これも立派な tournament です。

では「負けたら終わり」の方式は英語でどう言うのでしょう？それは knockout または knockout tournament[stage] などと呼びます。サッカーのカップ戦などでよく使われる表現で、日本語の「トーナメント」に近いのはむしろこちらです。

まとめると：

- tournament（英語）＝大会・選手権全般（総当たりも含む）

- knockout（英語）＝負けたら終わりの勝ち抜き方式＝日本語の「トーナメント」

ちなみに tourney は tournament の短縮形で、ニュースタイトルの "tourney victory"（場所優勝）でも使われています。

使用例

✅ She won the tennis tournament last weekend.

（彼女は先週末のテニス大会で優勝した。）

✅ The sumo tournament is held six times a year in Japan.

（大相撲の場所は日本で年6回開催される。）

✅ They use a knockout format, so one loss means you're out.

（負けたら終わりのノックアウト方式を採用しているので、1敗で終わりだ。）

📚 あわせて学ぶ英単語

動画には、ほかにもニュースでよく使われる表現が登場します。

① Yokozuna Grand Champion, Onosato, is savoring his first tournament title in a year.

② …clinching his sixth championship with a record of 12 wins and three losses.

③ Onosato said he wasn't at his best at the start of the tournament, but felt his condition improve with every bout.

① Yokozuna Grand Champion：横綱（グランドチャンピオン）

⇒ 英語圏の視聴者向けに "Yokozuna" の説明として "Grand Champion"（最高位）が付け加えられています。

② clinching：（勝利・タイトルなどを）手中に収めること、確定させること

⇒ "clinching his sixth championship" で「6回目の優勝を決めた」。ガッチリつかんで離さないイメージの動詞で、接戦の末に勝利を「決定づける」場面でよく使われます。スポーツニュースの定番表現です。

③ bout：（スポーツの）1試合、1戦

⇒ "felt his condition improve with every bout"（一番ごとに状態が上がっていくのを感じた）。ボクシングやレスリング、相撲など格闘系スポーツの「1試合」を指す言葉です。

📝 ニュース要約

横綱・大の里は昨年の九州場所で左肩を負傷し苦しい時期を過ごしたが、今年の秋場所では12勝3敗で大関・安青錦と並んだ末に千秋楽で勝利し、1年ぶりとなる6度目の優勝を果たした。優勝後の取材では、終盤に優勝を意識しすぎたと振り返りつつも、最終的に平常心を取り戻せたと語った。

🎧 最後にもう一度、動画を聞いてみましょう

▶️ ニュース動画をもう一度見る