2026年9月7日(月)

レイバーデーのバーベキュー、物価高で財布もピンチ

👀 24回閲覧

📅 News Bites | Monday, September 7th

💬 9月の第1月曜日は、アメリカの祝日「Labor Day」。日本の「勤労感謝の日」に少し似ていますが、アメリカでは夏の終わりを告げる3連休として、家族や友人とバーベキューを楽しむ人も多いんです。ところが今年は、スーパーの食材価格にちょっとした異変が……。ダジャレたっぷりのニュースです。

⭐ 今日のキーワード

the tip of the iceberg

🎯 動画の中でこの表現に注目してみてください

📺 今日の動画【abcnews.com】📹 1m08s

🎧 WPM:192（超早い ⇒ TOEIC800+）

Labor Day barbeque cost breakdown

レイバーデーのバーベキュー、費用の内訳

▶️ ニュース動画はコチラ

Video Labor Day barbeque cost breakdown

abcnews.com

🔍 見つけられましたか？

📹 0m24sころ

> Lettuce is up more than 11 percent, and that's just the tip of the iceberg.

レタスは11%以上値上がりしていますが、これはほんの始まりにすぎません。

💡 the tip of the iceberg

「氷山の一角」「問題のほんの表面にすぎないもの」

TOEIC目安：600+（中級）

水面に見えている氷山の先端（tip）は、全体のごく一部。その下に巨大な本体が隠れていることから、「見えているのはほんの一部で、もっと大きな問題や話題が続く」というニュアンスで使います。ニュースや会話でよく登場する定番フレーズです。

今回のニュース動画では、レタスの話をした直後にこの表現が登場します。実はここに洒落が仕込まれています――iceberg（アイスバーグ）はレタスの一種（iceberg lettuce＝玉レタス）の名前でもあるのです。レタスの値上がりを語りながら「iceberg」という単語を持ち出す、ちょっとニヤリとさせるダジャレです。

ニュース英語では "This is just the tip of the iceberg." のように、「まだまだ問題はある」と警告するトーンで使われることが多い表現です。

🔊 発音イメージは 「ザティップオブジアイスバーグ」。

アクセントは tip と ice の部分に置きます。

### 使用例

✅ The recent data breach is just the tip of the iceberg.

（今回のデータ漏洩は、ほんの氷山の一角にすぎない。）

✅ Rising food prices are just the tip of the iceberg when it comes to the cost of living crisis.

（食品価格の上昇は、生活費の危機においてほんの始まりにすぎない。）

✅ We've found a few errors in the report, but I suspect that's just the tip of the iceberg.

（レポートにいくつかミスが見つかりましたが、これはほんの一部だと思います。）

📚 あわせて学ぶ英単語

動画には、ほかにもニュースでよく使われる表現が登場します。

① … barbecue shoppers in a bit of a pickle. Lettuce is up more than 11 percent …

② … That's about 10 percent more moolah from this time last year.

③ … And strawberries can really jam up your budget, too.

① in a pickle：苦境に立たされて、困った状況で

⇒ バーベキューの買い物客が「ちょっと困った状況」に置かれているという意味。もちろんここでは、バーベキューの定番トッピング「ピクルス（pickle）」とも掛けた食べ物ダジャレです。

② moolah：お金（スラング）

⇒ money のくだけたスラング表現。「去年より10パーセント多くお金がかかる」という文脈で使われています。ニュース本文にスラングを混ぜることで、堅くなりすぎないトーンを出しています。

③ jam up：（予算などを）圧迫する、詰まらせる

⇒ ストロベリーの値上がりを語る文脈で登場。「jam（ジャム）」はイチゴから作るものとして有名なので、strawberriesの話題に合わせてわざと "jam up" を選んだダジャレです。「予算を詰まらせる＝家計を圧迫する」という意味で使われています。

📝 ニュース要約

レイバーデーのバーベキューシーズンを前に、レタス・牛肉・トマト・ストロベリーなど主要食材が軒並み値上がりし、買い物客の負担が増している。節約策として、価格が下がっている鶏むね肉への切り替えが提案されています。

🎧 最後にもう一度、動画を聞いてみましょう

▶️ ニュース動画をもう一度見る